У Львові продовжують адаптацію нових фільмів для незрячих

У Львові "Українська спілка інвалідів - УСІ" розпочала реалізацію одразу двох соціально-культурних проектів, які перемогли на конкурсі управління соціального захисту Львівської міської ради. Це проекти "Знайомтесь: Паддінгтон" та "Українське кіно з аудіодискрипцією". Автори проекту організували роботу дистанційно. Про це розповіла керівниця Ресурсного центру НУ "Львівська політехніка", радниця міського голови Львова Оксана Потимко, пише Depo.Львів.

"Обидва проекти мають на меті адаптацію для незрячих глядачів трьох художніх фільмів шляхом створення аудіодискрипції — спеціального коментаря з описом подій на екрані. Окрім того, в межах проекту „Знайомтесь: Паддінгтон" будуть надруковані шрифтом Брайля книги про пригоди ведмежати Паддінгтона. Усі книги планується передати міським дитячим бібліотекам Львова і спеціальній школі для незрячих дітей. Для роботи обрані фільми „Паддінгтон", „Пекельна хоругва", „Політ золотої мушки". Таким чином, українські незрячі та слабозорі глядачі незабаром зможуть „побачити" чудові кінострічки, деякі з яких вийшли на екрани лише кілька місяців тому", — розповіла Оксана Потимко.

Організація вже підготувала і озвучила аудіодискрипцію до фільму "Паддінгтон".

Зараз триває робота над створенням коментаря до стрічки "Пекельна хоругва" за сценарієм Сашка Лірника. А наступного тижня планують розпочати студійну роботу над записом аудіодискрипції. Відтак, до проекту залучені співак, артист вокальної формації "Піккардійська терція" Ярослав Нудик і актриса Національного театру ім. Марії Заньковецької Олександра Бонковська, звукорежисер Ярослав Босий.

Також до процесу написання текстів аудіодискрипції долучились слухачі курсу аудіодискрипції, який організація проводила у 2019 році — це Леся Чебан і Тетяна Дитина.