Львівська обладміністрація не AliExpress: Чиновники розслідують хто назвав провідника ОУН кондиціонером (ФОТО, ВІДЕО)
Директор департаменту з питань культури, національностей та релігій Мирослава Туркало ініціювала службове розслідування
- Львів
-
19 вересня 2019 14:35

Директор департаменту з питань культури, національностей та релігій Мирослава Туркало ініціювала службове розслідування щодо ситуації з неправильним перекладом на бордах, які ОДА встановила на Львівщині. Про це повідомляє Depo.Львів.
Зокрема, Туркало пообіцяла, що проведе службове розслідування, яке триватиме два тижні і про його результати одразу повідомить. А саме хто департаменту погодив такі вказівники. Сама Туркало англійської не знає. У її біографічній довідці вказано, що володіє українською, російською вільно, французькою зі словником. А за освітою є філолог-фольклорист, викладач української мови і літератури.
Туркало додала, що їй дуже прикро, що виникла така ситуація.
19 вресня Львівську обладміністрацію пікетували активісти з приводу некоректних написів.
Скандал розпочався з того, що на трасі Київ-Чоп біля Сколе на замовлення обладміністрації встановили туристичний інформаційний стенд з інформацією про відомого діяча ОУН Івана Бутковського. На знаку пише: "Родинне місто Івана Бутковсього Провідного члена ОУН Повітового провідника ОУН Сколівщини м. Сколе" Проте англомовний варіант більше схожий на безглуздий набір слів, що очікувано викликало кпини користувачів соцмереж.
Наприклад, "повітового провідника" переклали як "air condition" ( "кондиціонувати"), а Іван отримав чомусь жіночу форму імені Івана. Відтак іноземець може прочитати приблизно таке: "Сімейне місто Івана Бутковського власник ОУН кондиціонер ОУН м. Сколівщина c. Сколе ", хоча навіть Google Translate пропонує значно коректніший переклад.
У Львові з'явиться шматок кордону з Польщею, Болгарією, Австрією та Словаччиною, а можливо і Німеччиною.
Всі актуальні та свіжі новини Львова читайте на Depo.Львів
Всі новини на одному каналі в Google News
- 14:29В українських потягах побільшало жіночих купе
- 13:31 РФ може й надалі атакувати ТЦК, то - частина планів московії
- 21:50На Закарпатті рятували 19-річну львів'янку, яка травмувалась біля водоспаду Шипіт ФОТО
- 15:45 В Україні можуть ввести чотириденний робочий тиждень, - Гетманцев
- 10:29 На Львівщині затримали майора Повітряних Сил ЗСУ, який виявився російським "кротом" ФОТО
- 19:10На Рівненщині вантажний потяг зійшов з рейок: Пасажирські поїзди затримуються
- 10:20"Укрзалізниця" вносить зміни у рух потягів у Карпатах (ГРАФІК)
- 13:11Ситуація після обстрілу на Львівщині: Жителям Дрогобицької громади радять поберегтися
- 10:11Удар по Львівщині: Триває ліквідація наслідків нічного обстрілу
- 16:34 Голос української гідності: помер дисидент і письменник Ігор Калинець
- 10:54У вигляді козацьких хрестів: У Львові планують уніфікувати поховання захисників ФОТО
- 11:36На Львівщині патрульні збили на "зебрі" 17-річного хлопця (ВІДЕО) Відео
- 11:20В Укргідрометцентрі розповіли, якою буде погода в Україні в липні
- 09:27На Львівщині всю ніч шукали зниклу 2-річну дитину: Дівчинку знайшли неушкодженою (ФОТО)
- 23:49На війні загинув футбольний тренер з Львівщини
- 15:35Популярні напрямки у літній сезон: Укрзалізниця призначає додаткові поїзди
- 12:25Директор одного з БФ Львова ошукав військових та волонтера на понад 1,3 млн грн
- 12:01У ГУР назвали кількість ракет та дронів, які назбирала росія
- 23:25З Донеччини до Львівщини евакуювали дві сотні кіз унікальної породи