Львівська обладміністрація не AliExpress: Чиновники розслідують хто назвав провідника ОУН кондиціонером (ФОТО, ВІДЕО)
Директор департаменту з питань культури, національностей та релігій Мирослава Туркало ініціювала службове розслідування
- Львів
-
19 вересня 2019 14:35
Директор департаменту з питань культури, національностей та релігій Мирослава Туркало ініціювала службове розслідування щодо ситуації з неправильним перекладом на бордах, які ОДА встановила на Львівщині. Про це повідомляє Depo.Львів.
Зокрема, Туркало пообіцяла, що проведе службове розслідування, яке триватиме два тижні і про його результати одразу повідомить. А саме хто департаменту погодив такі вказівники. Сама Туркало англійської не знає. У її біографічній довідці вказано, що володіє українською, російською вільно, французькою зі словником. А за освітою є філолог-фольклорист, викладач української мови і літератури.
Туркало додала, що їй дуже прикро, що виникла така ситуація.
19 вресня Львівську обладміністрацію пікетували активісти з приводу некоректних написів.
Скандал розпочався з того, що на трасі Київ-Чоп біля Сколе на замовлення обладміністрації встановили туристичний інформаційний стенд з інформацією про відомого діяча ОУН Івана Бутковського. На знаку пише: "Родинне місто Івана Бутковсього Провідного члена ОУН Повітового провідника ОУН Сколівщини м. Сколе" Проте англомовний варіант більше схожий на безглуздий набір слів, що очікувано викликало кпини користувачів соцмереж.
Наприклад, "повітового провідника" переклали як "air condition" ( "кондиціонувати"), а Іван отримав чомусь жіночу форму імені Івана. Відтак іноземець може прочитати приблизно таке: "Сімейне місто Івана Бутковського власник ОУН кондиціонер ОУН м. Сколівщина c. Сколе ", хоча навіть Google Translate пропонує значно коректніший переклад.
У Львові з'явиться шматок кордону з Польщею, Болгарією, Австрією та Словаччиною, а можливо і Німеччиною.
Всі актуальні та свіжі новини Львова читайте на Depo.Львів
Всі новини на одному каналі в Google News
- 13:33Розвиток ветеранського бізнесу дозволить регіонам зажити новим життям – Петрук
- 14:40"Укрзалізниця" збільшує кількість місць в "Інтерсіті" до Львова і відновлює маршрут до Одеси
- 22:12 Зима повертається: В Україну йдуть заморозки
- 21:50Обмеження електроенергії 18 квітня можливі у всіх областях, - Укренерго
- 22:24Львів отримав нові трамваї за підтримки Європейського Інвестиційного Банку ФОТО
- 16:19 Зеленський підписав оновлений закон про мобілізацію
- 11:13У Львові горів ресторан у приміщенні готелю RIUS (ВІДЕО) Відео
- 09:30Телефон Служби 112 до кінця поточного року запрацює по всій Україні
- 21:40У Львові батько посадив кермувати автівкою 9-річну доньку та похизувався цим у соцмережах: тепер його шукає поліція Відео
- 13:13Заблоковано ще кілька каналів втечі ухилянтів з країни ФОТО
- 18:43 В "Укренерго" закликали українців зменшити споживання електроенергії
- 08:47В ніч на 11 квітня ворог уразив газорозподільчий об'єкт та електропідстанцію у Львівській області
- 22:02 В Україні зараз найгірший показник народжуваності за останні 300 років
- 13:35У Міненерго розповіли про ситуацію на високовольтних підстанціях Полтавщини та Львівщини, які вночі були атаковані окупантами
- 11:55В лісі на Львівщині знайшли 20 кг ртуті ФОТО
- 08:48Уламки збитих дронів пошкодили об'єкт критичної інфраструктури на Львівщині
- 16:20Альтернатива "Маші і ведмедю" з "Фіксиками": у Львові презентують дитяче фентезі, засноване на українських міфах ФОТО Відео
- 15:28Львівський волейбольний клуб завершив свій другий сезон у елітній польській лізі
- 21:58Тарифи на світло: в Міненерго не виключили підвищення цін